LAGR - Le forum de la gymnastique rythmique
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -80%
Batterie externe à induction Samsung avec ...
Voir le deal
9.99 €

GR en différentes langues

Aller en bas

GR en différentes langues Empty GR en différentes langues

Message par Anne-So le Sam 15 Oct 2011 - 17:56

Bonjour,
J'aurai besoin du mot gymnastique Rythmique traduit en différentes langue,
sachant que j'ai déjà tous ce que les traducteurs proposent ^^
Il me manque le russe, l'arabe, le japonnais, le chinois etc...
Merci d'avance

_________________
GR en différentes langues Rg13
Anne-So
Anne-So

Féminin Nombre de messages : 2487
Age : 27
Localisation : St Etienne (42) // Clermont-Ferrand (63) // Lyon (69)
Emploi/loisirs : Ingénieure Chimiste
Niveau de GR : Afed// TF // JUGE 2 //
Date d'inscription : 02/04/2007

Revenir en haut Aller en bas

GR en différentes langues Empty Re: GR en différentes langues

Message par Laala le Sam 15 Oct 2011 - 18:17

Alors en russe: художественная гимнастика ça se prononce "rhoudogestvennaia guimnastika".
Laala
Laala

Féminin Nombre de messages : 345
Age : 46
Niveau de GR : gng au Moyen âge-maman de 2 gr - juge2
Date d'inscription : 29/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

GR en différentes langues Empty Re: GR en différentes langues

Message par Héléna le Sam 15 Oct 2011 - 20:37

Pour le japonais ça peut s'écrire en hiragana (aphabet syllabique), en kanji (idéogrammes) et en romanji (caractères latins).
J'ai pas l'écriture en kanji, mais en hiragana c'est しんたいそ et en romanji c'est shintaiso (prononcer chine ta i so). Ce qui est rigolo c'est qu'en traduction "mot à mot" GR signifie nouvelle gymnastique en japonais...
Héléna
Héléna

Féminin Nombre de messages : 2286
Age : 33
Localisation : ARD (60) et Voisins GRS (78)
Emploi/loisirs : Ingénieur
Niveau de GR : A1, Fédérale 18+, juge FSCF
Date d'inscription : 15/08/2007

Revenir en haut Aller en bas

GR en différentes langues Empty Re: GR en différentes langues

Message par tigrenoir le Sam 15 Oct 2011 - 21:17

en anglais Rhythmic Gymnastic

_________________
GR en différentes langues 419739DSC09399DxO
tigrenoir
tigrenoir
Administrateur - Fondateur du forum

Masculin Nombre de messages : 15787
Age : 32
Localisation : Québec (mais Charentais Maritime d'origine)
Niveau de GR : Simple fan
Date d'inscription : 01/10/2005

http://lucduval.net/

Revenir en haut Aller en bas

GR en différentes langues Empty Re: GR en différentes langues

Message par Anne-So le Sam 15 Oct 2011 - 22:21

Merci :)
Oui j'avais déjà l'anglais tigre Wink

_________________
GR en différentes langues Rg13
Anne-So
Anne-So

Féminin Nombre de messages : 2487
Age : 27
Localisation : St Etienne (42) // Clermont-Ferrand (63) // Lyon (69)
Emploi/loisirs : Ingénieure Chimiste
Niveau de GR : Afed// TF // JUGE 2 //
Date d'inscription : 02/04/2007

Revenir en haut Aller en bas

GR en différentes langues Empty Re: GR en différentes langues

Message par Laala le Sam 15 Oct 2011 - 22:34

Ce qui est rigolo c'est qu'en traduction "mot à mot" GR signifie nouvelle gymnastique en japonais....

Ah oui, en russe художественная гимнастика veut dire gymnastique ... artistique! et la gaf/gam se dit спортивнa гимнастика (sportivna guimnastika) Je vous traduis pas...

Logique quoi! GR en différentes langues Ange22
Laala
Laala

Féminin Nombre de messages : 345
Age : 46
Niveau de GR : gng au Moyen âge-maman de 2 gr - juge2
Date d'inscription : 29/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

GR en différentes langues Empty Re: GR en différentes langues

Message par Clémentine le Sam 15 Oct 2011 - 23:01

En chinois c'est 艺术体操 yìshù tǐcāo (prononcé ça donne vraiment grossiérement "i-shou-ti-tsao). "Yìshù" veut dire art, talent, et "tǐcāo" gymnastique.

Et pour le japonais, qui a été dit par Héléna, les kanjis sont : 新体操.

_________________
Clémentine

Clémentine
Clémentine

Féminin Nombre de messages : 817
Age : 28
Localisation : Picardie
Emploi/loisirs : L2 LLCE bilingue chinois-japonais/GR, danse classique, yoga
Niveau de GR : 4ans en UNSS collège, 1 an en club en loisir; + entraîneur pendant 2ans (5/12ans)
Date d'inscription : 27/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

GR en différentes langues Empty Re: GR en différentes langues

Message par kissifrottsipik le Dim 16 Oct 2011 - 8:15

tigrenoir a écrit:en anglais Rhythmic Gymnastic
avec gymnastics qui prend systématiquement un s Wink

Laala a écrit:Ah oui, en russe художественная гимнастика veut dire gymnastique ... artistique! et la gaf/gam se dit спортивнa гимнастика (sportivna guimnastika) Je vous traduis pas... Logique quoi! GR en différentes langues Ange22

Beaucoup plus logique !! (la GR est beaucoup plus artistique que la GA, et la GA beaucoup plus rythmique que la GR... mais bon...)... je ne sais dans quelles langues mais il y en a d'autres plus compréhensibles pour nous français où la GR s'appelle "artistique" effectivement... donc attention aux traducteurs en ligne, ça n'est pas forcément bon Wink

_________________
GR en différentes langues 1GR en différentes langues 2GR en différentes langues 3
kissifrottsipik
kissifrottsipik
Administrateur

Féminin Nombre de messages : 19640
Age : 33
Localisation : IDF
Emploi/loisirs : Ingénieur / Webmaster et graphiste amateur
Niveau de GR : Dinosaure des praticables
Date d'inscription : 26/09/2006

http://creapik.com

Revenir en haut Aller en bas

GR en différentes langues Empty Re: GR en différentes langues

Message par Clémentine le Dim 16 Oct 2011 - 10:14

kissifrottsipik a écrit:
tigrenoir a écrit:en anglais Rhythmic Gymnastic
avec gymnastics qui prend systématiquement un s Wink

Laala a écrit:Ah oui, en russe художественная гимнастика veut dire gymnastique ... artistique! et la gaf/gam se dit спортивнa гимнастика (sportivna guimnastika) Je vous traduis pas... Logique quoi! GR en différentes langues Ange22

Beaucoup plus logique !! (la GR est beaucoup plus artistique que la GA, et la GA beaucoup plus rythmique que la GR... mais bon...)... je ne sais dans quelles langues mais il y en a d'autres plus compréhensibles pour nous français où la GR s'appelle "artistique" effectivement... donc attention aux traducteurs en ligne, ça n'est pas forcément bon Wink


Pour le S à la fin de "gymnastics" en anglais, j'aimerais bien comprendre pourquoi il en faut un. GR en différentes langues Hein38 Pour eux, c'est peut-être vu comme DES gymnastiques?

Et pour le côté illogique des noms français (anglais, espagnols et d'autres langues encore je pense.....) de la GA et de la GR, c'est peut-être qu'au départ, quand le terme pour la GA a été choisi, il n'y avait pas encore la GR ou du moins pas encore le besoin de lui donner un nom. Et peut-être qu'ensuite, quand il a fallu donner un nom à la GR, le terme "artistique" était déjà pris par la GA, et il a sûrement fallu trouver un petit quelque chose à la place. Mais il faudrait savoir quand exactement les deux disciplines ont pris leur nom respectifs. Ce n'est qu'une hypothèse hein!

Et en ce qui concerne les traducteurs en ligne, pour le chinois et le japonais c'est sûr à 100% et je n'en ai pas utilisé, j'ai vérifié et je fouille des sites en ces langues (source : je fais des études de chinois et de japonais GR en différentes langues Icon_big ).

_________________
Clémentine

Clémentine
Clémentine

Féminin Nombre de messages : 817
Age : 28
Localisation : Picardie
Emploi/loisirs : L2 LLCE bilingue chinois-japonais/GR, danse classique, yoga
Niveau de GR : 4ans en UNSS collège, 1 an en club en loisir; + entraîneur pendant 2ans (5/12ans)
Date d'inscription : 27/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

GR en différentes langues Empty Re: GR en différentes langues

Message par Anne-So le Dim 16 Oct 2011 - 15:36

Merci beaucoup :) c'est parfait !

_________________
GR en différentes langues Rg13
Anne-So
Anne-So

Féminin Nombre de messages : 2487
Age : 27
Localisation : St Etienne (42) // Clermont-Ferrand (63) // Lyon (69)
Emploi/loisirs : Ingénieure Chimiste
Niveau de GR : Afed// TF // JUGE 2 //
Date d'inscription : 02/04/2007

Revenir en haut Aller en bas

GR en différentes langues Empty Re: GR en différentes langues

Message par kissifrottsipik le Dim 16 Oct 2011 - 18:20

Clémentine a écrit:Pour le S à la fin de "gymnastics" en anglais, j'aimerais bien comprendre pourquoi il en faut un. GR en différentes langues Hein38 Pour eux, c'est peut-être vu comme DES gymnastiques?

ça doit faire partie des trucs qu'il ne faut pas chercher à comprendre, un peu comme "hair" qui est systématiquement singulier alors qu'en français on dit DES cheveux Razz
Pour l'explication GA/GR oui c'est ce que je pense aussi GR en différentes langues Hein38

_________________
GR en différentes langues 1GR en différentes langues 2GR en différentes langues 3
kissifrottsipik
kissifrottsipik
Administrateur

Féminin Nombre de messages : 19640
Age : 33
Localisation : IDF
Emploi/loisirs : Ingénieur / Webmaster et graphiste amateur
Niveau de GR : Dinosaure des praticables
Date d'inscription : 26/09/2006

http://creapik.com

Revenir en haut Aller en bas

GR en différentes langues Empty Re: GR en différentes langues

Message par Héléna le Lun 17 Oct 2011 - 0:04

Ah j'ai une explication pour hair : on dit bien la chevelure en français, c'est peut être la même logique à la base de la création du mot...
Héléna
Héléna

Féminin Nombre de messages : 2286
Age : 33
Localisation : ARD (60) et Voisins GRS (78)
Emploi/loisirs : Ingénieur
Niveau de GR : A1, Fédérale 18+, juge FSCF
Date d'inscription : 15/08/2007

Revenir en haut Aller en bas

GR en différentes langues Empty Re: GR en différentes langues

Message par Laala le Lun 17 Oct 2011 - 12:34

j'ai une explication pour hair : on dit bien la chevelure en français

Oui et en espagnol c'est pareil: el pelo: les cheveux (la chevelure)
Pour gymnastics je ne pense pas que ce soit une explication sémantique. Il me semble que c'est un règle sans vraie explication. d'ailleurs il y a pas mal de nom en "ics": mathematics, acoustics... et ils peuvent être singuliers: mathematics is difficult.
Enfin bref, mon anglais est loin, et ce n'est pas le sujet principal.

Sinon j'ai demandé à une copine, si ça t'interesse Anne-so j'ai le grec: Ρυθμικής Γυμναστικής et ça se dit aussi gymnastique rythmique.
Laala
Laala

Féminin Nombre de messages : 345
Age : 46
Niveau de GR : gng au Moyen âge-maman de 2 gr - juge2
Date d'inscription : 29/01/2011

Revenir en haut Aller en bas

GR en différentes langues Empty Re: GR en différentes langues

Message par Clémentine le Dim 7 Oct 2012 - 18:22

J'ai appris une nouvelle variante pour la traduction de GR en chinois, à Taiwan ils disent "韻律體操", yunluticao (une-lu-ti-tsao) qui veut dire littéralement "gymnastique rythmique" cette fois-ci. Alors je ne sais pas s'ils ont changé le mot pour se rapprocher de l'expression anglaise et si en RPC ils disent ça aussi maintenant mais ma prof de chinois ici à Taiwan m'a corrigé et donné ce mot, j'ai vérifié sur google et youtube, c'est bien ça.

_________________
Clémentine

Clémentine
Clémentine

Féminin Nombre de messages : 817
Age : 28
Localisation : Picardie
Emploi/loisirs : L2 LLCE bilingue chinois-japonais/GR, danse classique, yoga
Niveau de GR : 4ans en UNSS collège, 1 an en club en loisir; + entraîneur pendant 2ans (5/12ans)
Date d'inscription : 27/03/2007

Revenir en haut Aller en bas

GR en différentes langues Empty Re: GR en différentes langues

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum